2015年01月26日

漢字

先日、カナダ人の友人よりこんなメールが届きました。
「THe old man at the bar yesterday wrote my name in Kanji, but I didn't catch the meaning . (昨日、飲み屋で年配の日本人男性が漢字で、自分の名前を書いてくれたんだ。そのとき、漢字の意味を言ってくれたんだけど、聞き取れなかったんだよね。)」
その外国人の友人にとっては、意味を持った漢字という文字で、彼の名前を表現してもらったということが、「It sounds interesting ,but Its just entertaining for me (なんか、おもしろいよね、僕にとっては、それは、ちょっとしたエンターテイメントみたいなものだよ)」と表現していました。

この漢字は、私と私の友人の名前ですが、友人は、「絵を描くように」この漢字を私たちのために書いてくれました。
document of our names.jpg
そう、漢字は、「絵」や「顔文字」のように、外国人には見えるそうです。
posted by 町田英数学院 at 15:10| 日記