(晴天なり 少し風強し)
英語のコミュニケーション能力って、いろいろな要素から成り立っていると思いませんか。
今回、改訂された英語の教科書では、「会話表現」がますます増えています
英語でのコミュニケーション能力を高めようというねらいですが、実は、そんなに単純ではないのです。
先日、英語が堪能なはずの友人が
「駅で困っていた外国人に、羽田までの道順を教えることになったんだけど、
現地をよく知らない人に、英語であれこれ細かいことを説明するのは、
難しいよね。随分苦労しちゃった。」
と話していました。
その話を聞いた同じ日。
近所のコンビニエンスストアで 店員さんに一生懸命 話しかけている 外国人を見かけました。
その人は、「車で登戸へ行く行き方」を知りたい様子。
店員さんは、行き方はよく知っているけれど、それを英語でうまく説明できずに、困った様子。
一方、外国人の方は、その店員さんの説明を理解できずに困った様子。
なかなか、コミュニケーションが成立しません。
(私はと言えば、登戸への行き方知らず、お手伝いできませんでした。)
コミュニケーションは、ある程度 英語が使えるようになっても、伝えたいこと自体の知識が備わっていなければ、成り立たないわけです。
生徒の皆さんにも、英語の勉強はもちろんですが、幅広い知識を身につけるよう心がけていただきたいものです。
(M)
2006年04月17日
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/568318
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
would like to・・・で丁寧なお願い、希望
Excerpt: would like to・・・で丁寧なお願い、希望を表現することができます。意味は"want to 動詞の原型" と同じですが、状況に応じて使い分けたいですね。
Weblog: 英語学習サイト「コツコツ英語塾」
Tracked: 2006-04-17 20:33
英単語を7日で500個覚える驚異の方法 !
Excerpt: 英単語の語彙不足で悩んでいる人にお役に立つ記憶法を紹介します! この暗記嫌いの私でも覚えられました。今では単語を覚えるのが 楽しくて楽しくて・・・
Weblog: 資格試験@合格情報館
Tracked: 2006-04-18 05:07
http://blog.sakura.ne.jp/tb/568318
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。
この記事へのトラックバック
would like to・・・で丁寧なお願い、希望
Excerpt: would like to・・・で丁寧なお願い、希望を表現することができます。意味は"want to 動詞の原型" と同じですが、状況に応じて使い分けたいですね。
Weblog: 英語学習サイト「コツコツ英語塾」
Tracked: 2006-04-17 20:33
英単語を7日で500個覚える驚異の方法 !
Excerpt: 英単語の語彙不足で悩んでいる人にお役に立つ記憶法を紹介します! この暗記嫌いの私でも覚えられました。今では単語を覚えるのが 楽しくて楽しくて・・・
Weblog: 資格試験@合格情報館
Tracked: 2006-04-18 05:07
長女は志望校合格後の春休み、祖母と従弟と海外旅行へ行きました。初めての生きた英語、塾通いの甲斐あって外人さんの言っている意味は案外理解できたと。。でもそのとおりですね、聞き取る時より更に、自分が伝えたい事を正確に伝える必要がある時が一番難しいのでしょうね。我が娘達は、自分の考えを表現する必要に迫られるとあやふやに済ませてしまうきらいがあり(面倒なのか?)、日本語能力すら危ないです、悲しい事に。目に触れるものに感心を持ち、間性を動かして自分の幅を広げる欲を持って欲しいなと常々思います。
個性豊かな英数学院の先生方や他校の塾友との出会いも、子ども達の幅を広げる素晴らしいチャンスと感謝しております。今後も娘達と、私と、うちの二匹の犬達共々、どうぞ宜しくご指導のほどお願い致します。
海外での生きた英語 現地で使われている英語に触れるというのは いい経験ですよねっ。きっと とても充実した時間を過ごせたのではないでしょうか。
しかも、聞き取る事ができた!というのは素敵です! 今後の勉強の活力になりますよねっ。
今度は、是非、知っているフレーズを使う という次のステップにチャレンジして頂きたいです!!
おっしゃる通り、(母国語である)日本語を使って、自分の思っている事、伝えたい事を的確に かつ 正確に伝えるというのは、難しい事だと思います。
(それは、大人であっても。)
コミュニケーション能力を高めるというのは、幅広い分野での努力が必要ですよね。という意味でも、Hさんの娘さん達に求めている内容というのは、とても、素敵だなと思います。そして、十分 その期待に応えていますよね。娘さん達。
今後共、是非 おつきあいのほど 宜しくお願いいたします。
(騒がしいうちの二匹のワンコ ルーシェとミーシャも。。)
(M)